1
00:02:07,754 --> 00:02:09,047
♪ בוץ ♪
2
00:02:10,840 --> 00:02:12,217
♪ חול ♪
3
00:02:14,177 --> 00:02:15,428
♪ מים ♪
4
00:02:17,222 --> 00:02:18,306
♪ קש ♪
5
00:02:19,098 --> 00:02:20,642
♪ מהיר יותר ♪
6
00:02:20,725 --> 00:02:23,353
♪ בוץ והרמה ♪
7
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
♪ חול ומשוך ♪
8
00:02:27,065 --> 00:02:28,233
♪ מים ♪
9
00:02:28,316 --> 00:02:31,778
♪ ותקום
קש ♪
10
00:02:31,861 --> 00:02:32,904
מהר יותר!
11
00:02:32,987 --> 00:02:39,327
♪ עם עוקץ השוט
על הכתף שלי ♪
12
00:02:39,410 --> 00:02:45,625
♪ עם מלח הזיעה שלי
על המצח שלי ♪
13
00:02:45,834 --> 00:02:48,711
♪ אלוהים, אלוהים במרומים ♪
14
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
♪ האם אתה יכול לשמוע את האנשים שלך בוכים? ♪
15
00:02:52,048 --> 00:02:58,972
♪ עזרו לנו עכשיו, השעה האפלה הזו ♪
16
00:02:59,556 --> 00:03:00,765
♪ שלח אותנו ♪
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
♪ שמע את קריאתנו, שלח אותנו ♪
18
00:03:04,811 --> 00:03:07,939
♪ אדון הכל, זכור אותנו ♪
19
00:03:08,022 --> 00:03:12,235
♪ כאן בחול הבוער הזה ♪
20
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
♪ שלח אותנו ♪
21
00:03:14,404 --> 00:03:18,491
♪ יש ארץ שהבטחת לנו ♪
22
00:03:18,950 --> 00:03:20,159
♪ שלח אותנו ♪
23
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
♪ אל הארץ המובטחת ♪
24
00:03:48,146 --> 00:03:52,275
♪ בני, יש לי
שום דבר שאני יכול לתת ♪
25
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
♪ אבל ההזדמנות הזו
שתחיה ♪
26
00:03:56,112 --> 00:03:59,490
♪ אני מתפלל שניפגש שוב ♪
27
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
♪ אם הוא יציל אותנו ♪
28
00:04:01,826 --> 00:04:03,036
♪ שלח אותנו ♪
29
00:04:03,119 --> 00:04:07,540
♪ שמע את תפילתנו
הציל אותנו מייאוש ♪
30
00:04:07,749 --> 00:04:13,421
♪ שנים אלו של עבדות
להתאכזר מכדי לעמוד ♪
31
00:04:14,339 --> 00:04:16,174
♪ שלח אותנו ♪
32
00:04:16,716 --> 00:04:20,303
♪ יש ארץ שהבטחת לנו ♪
33
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
♪ שלח אותנו ♪
34
00:04:22,513 --> 00:04:24,599
♪ מחוץ לשעבוד ♪
35
00:04:24,682 --> 00:04:28,978
♪ שלח אותנו ♪
36
00:04:29,062 --> 00:04:34,359
♪ אל הארץ המובטחת ♪
37
00:04:47,038 --> 00:04:50,124
♪ שתק עכשיו, מותק שלי ♪
38
00:04:50,208 --> 00:04:53,711
♪ היי בשקט, אהובה, אל תבכי ♪
39
00:04:54,170 --> 00:05:00,551
♪ ישן כמו שאתה מתנדנד
ליד הזרם ♪
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,888
♪ ישן ותזכור ♪
41
00:05:03,972 --> 00:05:07,433
♪ שיר הערש האחרון שלי ♪
42
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
♪ אז אני אהיה איתך ♪
43
00:05:10,937 --> 00:05:14,315
♪ כשאתה חולם ♪
44
00:05:22,532 --> 00:05:25,326
♪ נהר, הו, נהר ♪
45
00:05:25,410 --> 00:05:29,080
♪ זרום בעדינות בשבילי ♪
46
00:05:29,163 --> 00:05:35,420
♪ מטען יקר כזה שאתה נושא ♪
47
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
♪ האם אתה יודע איפשהו ♪
48
00:05:39,173 --> 00:05:42,802
♪ הוא יכול לחיות חופשי? ♪
49
00:05:42,885 --> 00:05:49,809
♪ נהר, שלח אותו לשם ♪
50
00:07:16,354 --> 00:07:19,440
♪ אחי, אתה בטוח עכשיו ♪
51
00:07:19,524 --> 00:07:22,860
♪ ובשלום שתישאר ♪
52
00:07:23,236 --> 00:07:29,117
♪ כי יש לי תפילה
רק בשבילך ♪
53
00:07:30,535 --> 00:07:33,329
♪ גדל, אחי התינוק ♪
54
00:07:33,538 --> 00:07:37,208
♪ תחזור מתישהו ♪
55
00:07:37,416 --> 00:07:43,089
♪ בוא ושלח גם אותנו ♪
56
00:07:51,139 --> 00:07:52,682
אמא.
57
00:07:54,142 --> 00:07:55,560
בוא, רעמסס.
58
00:07:55,643 --> 00:07:58,146
אנחנו נראה את פרעה
האח התינוק החדש שלך.
59
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
משה.
60
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
♪ שלח אותנו ♪
61
00:08:03,192 --> 00:08:07,780
♪ שלח רועה צאן
לרעות אותנו ♪
62
00:08:08,239 --> 00:08:10,575
♪ ותמסור אותנו ♪
63
00:08:10,658 --> 00:08:15,163
♪ אל הארץ המובטחת ♪
64
00:08:16,956 --> 00:08:19,333
♪ שלח אותנו ♪
65
00:08:19,542 --> 00:08:26,299
♪ אל הארץ המובטחת ♪
66
00:08:30,595 --> 00:08:35,850
♪ שלח אותנו ♪
67
00:08:42,148 --> 00:08:43,191
הא-הא!
68
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
מהר יותר, חיות!
אתם רצים כמו פרדות!
69
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
היי, רעמסס,
70
00:08:52,200 --> 00:08:54,368
איך תרצה את שלך
פנים מגולפות על קיר?
71
00:08:54,619 --> 00:08:55,828
מתישהו, כן.
72
00:08:55,912 --> 00:08:57,038
מה עם עכשיו?
73
00:09:02,460 --> 00:09:03,544
כמעט הרגת אותי!
74
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
אוי, קדימה.
75
00:09:04,754 --> 00:09:06,130
איפה תחושת הכיף שלך?
76
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
הו, זה כיף שאתה רוצה.
77
00:09:23,606 --> 00:09:24,815
משה?
78
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
קדימה, משה. תודו בזה.
תמיד הסתכלת עלי.
79
00:09:49,548 --> 00:09:51,926
כן, אבל זה לא
הרבה נוף.
80
00:09:53,427 --> 00:09:54,470
היי!
81
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
היי!
82
00:10:00,059 --> 00:10:02,228
נולד שני, מקום שני.
83
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
לא להרבה זמן.
84
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
קְפִיצָה!
85
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
אתה לא חושב שניכנס
צרות בשביל זה, נכון?
86
00:11:30,691 --> 00:11:32,777
לא, אין סיכוי.
87
00:11:33,778 --> 00:11:36,405
למה האלים מענים אותי
88
00:11:36,489 --> 00:11:38,991
עם כל כך פזיז, הרסני,
89
00:11:39,075 --> 00:11:40,743
בנים חילול השם?
90
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
אבא, שמע מה אני...
91
00:11:41,911 --> 00:11:44,372
תהיה בשקט! פרעה מדבר.
92
00:11:45,956 --> 00:11:48,584
אני מבקש לבנות אימפריה,
93
00:11:48,709 --> 00:11:51,629
והמחשבה היחידה שלך
זה לשעשע את עצמכם
94
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
על ידי הפירוקו.
95
00:11:53,798 --> 00:11:55,299
לא לימדתי אותך כלום?
96
00:11:55,383 --> 00:11:57,843
אסור לך להיות כל כך קשה עם עצמך,
הוד מלכותך.
97
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
אתה מורה מצוין.
98
00:11:59,512 --> 00:12:02,807
זו לא אשמתך
בנים לא למדו כלום.
99
00:12:02,890 --> 00:12:04,725
- ובכן, הם למדו חילול השם.
- נכון.
100
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
אבא, האשמה היא שלי.
101
00:12:08,062 --> 00:12:09,397
דחפתי את רעמסס,
102
00:12:09,480 --> 00:12:11,065
ולכן אני אחראי.
103
00:12:11,190 --> 00:12:13,317
הממ. "אַחֲרַאִי."
104
00:12:13,651 --> 00:12:16,779
והאם אתה יודע את המשמעות
של המילה הזו, רעמסס?
105
00:12:17,071 --> 00:12:18,322
אני מבין, אבא...
106
00:12:18,406 --> 00:12:20,741
והאם אתה מבין את המשימה
107
00:12:20,825 --> 00:12:23,035
עבורו הלידה שלך
ייעד אותך?
108
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
המסורות העתיקות.
109
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
כשאני עובר ל
העולם הבא,
110
00:12:27,790 --> 00:12:30,668
אז אתה תהיה ה
כוכב בוקר וערב.
111
00:12:30,876 --> 00:12:32,628
מקדש אחד פגום
לא הורס
112
00:12:32,711 --> 00:12:33,796
מאות שנים של מסורת.
113
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
אבל חוליה חלשה אחת
114
00:12:35,423 --> 00:12:38,884
יכול לשבור את השרשרת
של שושלת אדירה!
115
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
יש לך את החופש שלי ללכת.
116
00:12:51,856 --> 00:12:53,190
אַבָּא.
117
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
אַבָּא?
118
00:13:10,374 --> 00:13:12,585
אתה יודע שזו באמת הייתה אשמתי.
119
00:13:13,085 --> 00:13:15,629
אתה חייב להיות כל כך קשה איתו?
120
00:13:15,963 --> 00:13:19,592
משה, אתה לעולם לא תעשה
צריך לשאת בנטל
121
00:13:19,675 --> 00:13:22,428
כמו הכתר אני
יעבור לרמזס.
122
00:13:22,720 --> 00:13:27,641
אסור לו להרשות לעצמו
להוביל שולל,
123
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
אפילו לא על ידך, בני.
124
00:13:32,354 --> 00:13:36,192
כל מה שמעניין אותו
הוא האישור שלך.
125
00:13:36,275 --> 00:13:38,903
אני יודע שהוא יחיה
לציפיות שלך.
126
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
הוא צריך רק את ההזדמנות.
127
00:13:41,614 --> 00:13:43,324
אוּלַי.
128
00:13:43,616 --> 00:13:45,159
אולי כן.
129
00:13:46,452 --> 00:13:47,495
לך עכשיו.
130
00:13:47,578 --> 00:13:50,206
אני אראה את שניכם הלילה.
131
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
ובכן, זה הלך טוב.
132
00:14:05,346 --> 00:14:06,847
פשוט לך מפה.
133
00:14:07,181 --> 00:14:08,390
יכול היה להיות יותר גרוע.
134
00:14:08,474 --> 00:14:10,518
"החוליה החלשה בשרשרת".
135
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
ככה הוא קרא לי.
136
00:14:14,647 --> 00:14:17,691
ובכן, אתה די פתטי.
137
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
חסר אחריות,
בורים במסורות.
138
00:14:20,903 --> 00:14:23,781
הוא למעשה האשים אותי
להפיל את השושלת.
139
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
כן, אני יכול לראות את זה עכשיו.
הנה הפירמידות!
140
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
אפשר לצחוק על זה.
141
00:14:30,120 --> 00:14:31,956
פסלים נסדקים
ומתהפך,
142
00:14:32,039 --> 00:14:33,374
הנילוס מתייבש.
143
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
לבד,
144
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
אתה תצליח להביא את
הממלכה הגדולה ביותר עלי אדמות להרוס.
145
00:14:38,796 --> 00:14:40,005
ספר לי את זה, משה.
ספר לי את זה.
146
00:14:40,089 --> 00:14:42,716
למה זה כל פעם
אתה מתחיל משהו,
147
00:14:42,800 --> 00:14:45,135
אני זה ש
מסתיים בצרות?
148
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
אָדָם! הו!
149
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
זה רעמסס.
150
00:14:50,808 --> 00:14:51,934
אתה בצרות, בחור צעיר.
151
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
רעמסס, רד לכאן!
152
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
אני חושב שאתה חייב לנו התנצלות!
- הו!
153
00:14:55,229 --> 00:14:56,772
הדבר החדש שלי!
154
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
אני כל כך מוטרדת!
155
00:14:58,399 --> 00:15:00,442
- אתה יכול גם כן.
- אתה תשלם על זה!
156
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
אנחנו הולכים לספר לפרעה!
157
00:15:01,860 --> 00:15:03,821
אנחנו מספרים ל
פרעה וזהו...
158
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
הו!
159
00:15:06,490 --> 00:15:08,033
תסתכל עליי.
אני שוב ספוגה.
160
00:15:08,117 --> 00:15:09,660
היי, הבנתי את זה.
161
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
אתה יודע מה שלך
הבעיה היא, רעמסס?
162
00:15:11,579 --> 00:15:13,747
- מה?
- אכפת לך יותר מדי.
163
00:15:14,123 --> 00:15:16,458
והבעיה שלך היא
לא אכפת לך בכלל.
164
00:15:16,542 --> 00:15:19,211
אה, במקרה כזה, אני מניח שאתה
אכפת לי הרבה יותר ממני
165
00:15:19,295 --> 00:15:22,131
שאנחנו מאחרים למשתה,
למשל.
166
00:15:26,176 --> 00:15:28,429
אני גמרתי.
אבא יהרוג אותי.
167
00:15:28,512 --> 00:15:30,055
אל תדאג.
168
00:15:30,347 --> 00:15:32,766
אף אחד אפילו לא יעשה זאת
שימו לב שאנחנו נכנסים.
169
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
"אף אחד אפילו לא ישים לב".
170
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
אה, הנסיכים הצעירים.
171
00:15:46,238 --> 00:15:49,575
רעמסס, היית סתם
בשם הנסיך יורש העצר.
172
00:15:49,658 --> 00:15:53,412
עכשיו אתה אחראי על
פיקוח על כל המקדשים.
173
00:15:53,495 --> 00:15:56,624
אני מציע לך להגיע לשם,
174
00:15:56,707 --> 00:15:59,501
ותודה לאביך.
175
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
כנראה, משה,
176
00:16:01,795 --> 00:16:06,884
מישהו חשב שהוא...
פשוט היה צריך את ההזדמנות.
177
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
אדוני פרעה,
178
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
אני מציע שהגבוה
כוהנים מציעים מחווה
179
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
ליורש העצר החדש שלהם.
180
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
- רעיון מצוין.
הוטפ, הוי!
181
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- הוי.
- הממ?
182
00:16:20,397 --> 00:16:22,775
- נערת מדיין.
- זה רעיון טוב.
183
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
לך תביא אותה.
184
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
בכוחו של רא,
185
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
אנו מציגים עבורכם
התענגות והנאה
186
00:16:31,283 --> 00:16:35,621
הופעה אקזוטית
נגנב מארץ רחוקה.
187
00:16:43,587 --> 00:16:46,840
אנחנו מציעים לך את זה
פרח מדבר עדין.
188
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
הבה נבדוק את הפרח המדברי הזה.
189
00:16:59,603 --> 00:17:01,814
יותר כמו קוברה מדברית.
190
00:17:01,897 --> 00:17:03,774
לא הרבה מכשף נחשים,
אתה?
191
00:17:03,982 --> 00:17:06,235
בגלל זה אני נותן לך אותה.
192
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
לא, לא, לא,
זה נדיב, אבל...
193
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
אני לא אתן לאף אחד.
194
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
במיוחד יהיר,
פרחח הארמון המפונק!
195
00:17:13,534 --> 00:17:15,703
אתה מתכוון לתת לה
לדבר איתך ככה?
196
00:17:15,828 --> 00:17:18,330
אתה תראה את הכבוד הראוי
197
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
לנסיך מצרים.
198
00:17:19,790 --> 00:17:23,877
אבל אני מראה לך את כל
כבוד שמגיע לך. אַף לֹא אֶחָד!
199
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
לא. רגע!
200
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
- תהיה בשקט.
- התיר את החבל הזה!
201
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
אני דורש ממך לשחרר אותי!
202
00:17:30,342 --> 00:17:32,428
- תהיה בשקט.
- עזוב!
203
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
כרצונך.
204
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
אתה שם,
205
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
לייבש אותה
206
00:17:50,612 --> 00:17:53,741
ונשלח ללשכות הנסיך משה.
207
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
אם זה מוצא חן בעיניך, אבי,
208
00:17:56,326 --> 00:17:58,412
המעשה הראשון שלי כעוצר
209
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
הוא למנות את משה
210
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
כאדריכל ראשי מלכותי.
211
00:18:31,904 --> 00:18:33,071
אה...
212
00:18:33,489 --> 00:18:35,199
ובכן.
213
00:18:36,033 --> 00:18:37,117
יָמִינָה.
214
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
ששש.
215
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
קדימה.
216
00:19:04,770 --> 00:19:05,813
שומרים.
217
00:19:07,231 --> 00:19:09,107
הנסיך מוזס.
218
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
אה...
219
00:19:15,572 --> 00:19:18,200
יש גבר
קשור בחדר שלי.
220
00:19:19,618 --> 00:19:21,078
- ובכן, תסתכל על זה.
מיד, אדוני.
221
00:19:36,718 --> 00:19:38,554
בבקשה, אני צריך מים.
222
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
מסע ארוך לפניי.
223
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
שאלוהים ישמור עליך.
224
00:19:42,850 --> 00:19:44,184
תודה לך.
225
00:20:01,368 --> 00:20:04,746
הו! הו, אני מצטער.
אני כל כך מצטער. אֲנִי...
226
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
הו, בבקשה סלח לי. אני...
227
00:20:07,749 --> 00:20:11,670
לא ציפיתי
לראות אותך כאן,
228
00:20:12,087 --> 00:20:15,424
מכל המקומות, בדלת שלנו.
229
00:20:15,507 --> 00:20:16,675
מממ.
230
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
לְבָסוֹף!
231
00:20:18,135 --> 00:20:19,887
- "סוף סוף"?
- לא אמרתי לך, אהרון?
232
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
לא אמרתי לך?
233
00:20:21,054 --> 00:20:22,556
ידעתי שהוא יחזור
לנו כשהוא היה מוכן.
234
00:20:22,639 --> 00:20:23,849
מרים, את רוצה שילחפו אותנו?
235
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
ידעתי שאכפת לך מהחופש שלנו.
- מרים.
236
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
"חוֹפֶשׁ"? למה
אכפת לי מזה?
237
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
כי אתה...
238
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
אתה אח שלנו.
239
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
- מה?
- הם...
240
00:20:37,821 --> 00:20:39,323
הם אף פעם לא אמרו לך?
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
מי אף פעם לא אמר לי מה?
242
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
אבל אתה כאן. אתה חייב לדעת.
243
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
תיזהר, עבד.
244
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
הו, נסיך טוב שלי.
245
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
אממ, היא...
246
00:20:49,833 --> 00:20:51,585
היא מותשת מ
העבודה של היום.
247
00:20:51,668 --> 00:20:53,170
אה, לא שזה היה יותר מדי.
248
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
אנחנו...די נהנינו.
249
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
אבל היא מבולבלת,
250
00:20:56,632 --> 00:20:58,300
ויודע שלא
את מי היא מדברת.
251
00:20:58,383 --> 00:21:01,178
אני יודע למי אני מדבר, אהרון.
252
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
אני יודע מי אתה.
253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
– ואתה לא נסיך מצרים.
- מרים.
254
00:21:05,265 --> 00:21:06,308
מה אמרת?
255
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
הוד מעלתך, אל תשים לב לה.
256
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
בואי, מרים. אפשר לדון
משהו איתך?
257
00:21:10,228 --> 00:21:11,355
לא, אהרון.
258
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
- לא. בבקשה, משה, אתה חייב להאמין.
- זה מספיק.
259
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
– נולדת מאמי, יוכבד.
תפסיק עם זה.
260
00:21:15,943 --> 00:21:17,527
אתה אח שלנו!
261
00:21:17,778 --> 00:21:19,279
עכשיו, אתה הולך רחוק מדי.
262
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
- אתה תיענש.
- לא.
263
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
בבקשה, הוד מעלתך.
264
00:21:24,242 --> 00:21:25,994
היא חולה. היא חולה מאוד.
265
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
אנו מבקשים את סליחתך.
266
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
– בבקשה, מרים, תן לנו ללכת.
לא, אהרון.
267
00:21:29,456 --> 00:21:32,417
אמא שלנו הסחפה אותך פנימה
סל להציל את חייך!
268
00:21:33,210 --> 00:21:34,795
להציל את חיי? ממי?
269
00:21:34,878 --> 00:21:36,964
שאל את האיש שאתה קורא לו אבא.
270
00:21:38,674 --> 00:21:41,927
- איך אתה מעז?
אלוהים הציל אותך להיות המושיע שלנו.
271
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
- די עם זה.
– ואתה, משה.
272
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
- אתה הגואל.
- אמרתי די!
273
00:21:49,935 --> 00:21:52,062
אתה תצטער על הלילה הזה.
274
00:21:59,945 --> 00:22:04,074
♪ שתק עכשיו, מותק שלי ♪
275
00:22:04,408 --> 00:22:07,828
♪ היי בשקט, אהובה, אל תבכי ♪
276
00:22:09,162 --> 00:22:15,460
♪ ישן כמו שאתה מתנדנד
ליד הזרם ♪
277
00:22:16,753 --> 00:22:20,007
♪ ישן ותזכור ♪
278
00:22:20,090 --> 00:22:23,969
♪ שיר הערש האחרון שלי ♪
279
00:22:24,845 --> 00:22:28,473
♪ אז אני אהיה איתך ♪
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,728
♪ כשאתה חולם ♪
281
00:22:48,869 --> 00:22:49,911
תעצרו אותו.
282
00:22:51,204 --> 00:22:52,873
ראית אותו? זה משה.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
משה.
284
00:23:13,226 --> 00:23:15,062
♪ בוהק באור הירח ♪
285
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
♪ קריר ונקי ו
כל מה שאי פעם ידעתי ♪
286
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
♪ כל מה שאי פעם רציתי ♪
287
00:23:25,489 --> 00:23:27,866
♪ בשמים מתוקים של קטורת ♪
288
00:23:29,326 --> 00:23:32,287
♪ וחדרים חינניים
מאבן בהט ♪
289
00:23:32,496 --> 00:23:36,333
♪ כל מה שאי פעם רציתי ♪
290
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
♪ זה הבית שלי ♪
291
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
♪ עם אבי,
אמא, אח ♪
292
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
♪ הו, כל כך אצילי, הו, כל כך חזק ♪
293
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
♪ עכשיו אני בבית ♪
294
00:23:47,677 --> 00:23:53,141
♪ כאן בין המאפיינים שלי
וחפצים אני שייך ♪
295
00:23:53,475 --> 00:23:55,519
♪ ואם מישהו מפקפק בכך ♪
296
00:23:55,602 --> 00:23:59,856
♪ הם לא יכולים לטעות יותר ♪
297
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
♪ אני ריבון
נסיך מצרים ♪
298
00:24:02,734 --> 00:24:05,695
♪ בן של גאים
היסטוריה שמוצגת ♪
299
00:24:06,071 --> 00:24:09,699
♪ חרוט על כל קיר ♪
300
00:24:10,200 --> 00:24:13,912
♪ אין ספק שזהו
כל מה שאי פעם רציתי ♪
301
00:24:14,121 --> 00:24:17,707
♪ כל מה שאי פעם רציתי ♪
302
00:24:18,083 --> 00:24:24,923
♪ כל מה שאי פעם רציתי ♪
303
00:27:14,217 --> 00:27:17,304
העברים גדלו יותר מדי.
304
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
אולי הם קמו נגדנו.
305
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
אבא, תגיד לי שלא עשית את זה.
306
00:27:24,811 --> 00:27:28,815
משה, לפעמים,
307
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
לטובת הכלל,
308
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
יש להקריב קורבנות.
309
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
"קורבנות"?
310
00:27:47,334 --> 00:27:49,210
הו, בני.
311
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
הם היו רק עבדים.
312
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
משה?
313
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
זה המקום שבו מצאת אותי?
314
00:28:17,072 --> 00:28:20,450
משה, בבקשה נסה להבין.
315
00:28:23,703 --> 00:28:27,499
אז... אז כל מה שחשבתי,
316
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
כל מה שאני, הוא שקר.
317
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
לא.
318
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
אתה הבן שלנו,
319
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
ואנחנו אוהבים אותך.
320
00:28:39,386 --> 00:28:41,221
למה בחרת בי?
321
00:28:42,347 --> 00:28:44,182
אנחנו לא, משה.
322
00:28:44,933 --> 00:28:46,684
האלים עשו זאת.
323
00:28:53,358 --> 00:28:57,112
♪ זה הבית שלך, בני ♪
324
00:28:57,570 --> 00:28:59,614
♪ הנה הנהר הביא אותך ♪
325
00:28:59,697 --> 00:29:03,618
♪ וכאן התכוון הנהר ♪
326
00:29:04,452 --> 00:29:07,288
♪ להיות הבית שלך ♪
327
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
♪ עכשיו אתה יודע את האמת, אהבה ♪
328
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
♪ עכשיו שכח והיה מרוצה ♪
329
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
♪ כשהאלים שולחים לך ברכה ♪
330
00:29:17,590 --> 00:29:22,512
♪ אתה לא שואל למה זה נשלח ♪
331
00:29:39,362 --> 00:29:42,991
אתמול בלילה, האלים
העניק לי חזון.
332
00:29:43,324 --> 00:29:45,577
אני לא רק הולך
לשקם את המקדש הזה.
333
00:29:45,869 --> 00:29:47,454
אני אעשה את זה יותר מפואר,
334
00:29:47,537 --> 00:29:50,331
מפואר יותר מכל אחד אחר
אנדרטה במצרים העליונה או התחתונה.
335
00:29:50,415 --> 00:29:51,499
אני אגרום לך...
336
00:30:22,864 --> 00:30:25,033
משה. תראה,
337
00:30:25,116 --> 00:30:27,911
הגורל הפך את שלנו
הרפתקה קטנה
338
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
להזדמנות מצוינת.
339
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
קום, זקן.
340
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
אני יודע שאבא יהיה כזה
מרוצה ממה שאתה ואני...
341
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
תכניס את הגב שלך לתוכו!
342
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
מהר יותר!
343
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
וזו רק ההתחלה.
344
00:30:41,966 --> 00:30:45,470
שער ייפתח לשלם
עיר חדשה של אבן גיר לבנה,
345
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
מסנוור יותר מהשמש.
346
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
והנה, פסל של האפי...
347
00:30:49,891 --> 00:30:52,810
– אמרתי, מהר!
- ...אל הנילוס שבצדו
שני אולמות עמודים גדולים.
348
00:30:53,102 --> 00:30:54,395
- תפסיק עם זה!
- מרים, לא.
349
00:30:54,479 --> 00:30:55,605
מישהו חייב לעצור את זה.
350
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
351
00:30:59,400 --> 00:31:02,153
בואו נרים את הגג כאן...
352
00:31:09,118 --> 00:31:11,204
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.
353
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
תפסיק עם זה. תעזוב את האיש הזה בשקט!
354
00:31:15,500 --> 00:31:16,543
משה.
355
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
יוצא מהדרך שלי.
יוצא מהדרך שלי. מַהֲלָך!
356
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
מי עשה את זה?
357
00:31:33,893 --> 00:31:35,353
שם למעלה.
358
00:31:35,645 --> 00:31:37,438
זה הוא. שם למעלה.
359
00:31:51,077 --> 00:31:52,203
משה.
360
00:32:03,506 --> 00:32:05,425
משה, מה קורה?
361
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
משה!
362
00:32:14,892 --> 00:32:16,269
משה!
363
00:32:19,147 --> 00:32:20,773
- משה.
- תן לי ללכת!
364
00:32:20,857 --> 00:32:22,775
- לא, רגע.
- ראית מה קרה.
365
00:32:22,984 --> 00:32:25,069
הרגע הרגתי אדם.
366
00:32:25,403 --> 00:32:27,822
אנחנו יכולים לטפל בזה.
367
00:32:28,114 --> 00:32:29,907
אני אעשה את זה כך
זה מעולם לא קרה.
368
00:32:29,991 --> 00:32:32,952
שום דבר שאתה יכול להגיד לא יכול
לשנות את מה שעשיתי.
369
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
אני מצרים,
370
00:32:34,829 --> 00:32:36,873
כוכב הבוקר והערב.
371
00:32:36,956 --> 00:32:39,292
אם אני אומר יום הוא לילה,
זה יהיה כתוב,
372
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
ואתה תהיה מה
אני אומר שאתה כן.
373
00:32:42,587 --> 00:32:44,756
אני אומר שאתה חף מפשע.
374
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
מה שאתה אומר לא משנה.
375
00:32:46,924 --> 00:32:48,509
אתה לא מבין.
376
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
אני לא יכול להישאר כאן יותר.
377
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
משה...
378
00:32:52,096 --> 00:32:55,933
לא! כל מה שאי פעם ידעתי
להיות אמיתי זה שקר.
379
00:32:58,853 --> 00:33:01,105
אני לא מי שאתה חושב שאני.
380
00:33:01,356 --> 00:33:03,399
על מה אתה מדבר?
381
00:33:04,359 --> 00:33:07,820
לך תשאל את האיש אני
פעם קראו לו אבא.
382
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
משה?
383
00:33:15,745 --> 00:33:16,954
אָנָא.
384
00:33:24,253 --> 00:33:25,755
להתראות אחי.
385
00:33:31,761 --> 00:33:33,304
משה!
386
00:33:34,764 --> 00:33:36,641
משה!
387
00:34:41,956 --> 00:34:43,082
לא.
388
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
היי, רגע.
389
00:35:57,740 --> 00:35:58,950
אָנָא.
390
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
מה אתה עושה?
391
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
עֶזרָה! לְהַפְסִיק!
392
00:36:26,519 --> 00:36:28,312
- תן לכבשים שלנו לשתות!
- לך מפה!
393
00:36:28,396 --> 00:36:31,399
- עזוב אותנו בשקט!
- התרחק ממני!
394
00:36:31,524 --> 00:36:33,609
- עזוב אותנו בשקט!
- התרחק!
395
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
- תפסיק עם זה!
- תפסיק עם זה!
396
00:36:36,070 --> 00:36:38,114
- אנחנו נעשה מה שאנחנו רוצים.
אבי הוא הכהן הגדול של מדיין...
397
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
- התרחק!
- ...ותהיה בצרות גדולות.
398
00:36:42,410 --> 00:36:44,120
היי, אתה.
399
00:36:44,912 --> 00:36:46,789
אלה לא הגמלים שלך?
400
00:36:48,332 --> 00:36:50,251
- צריף-צריף.
- לא, לא.
401
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
- לא, לא, רגע!
- לא!
402
00:36:51,711 --> 00:36:53,296
- רגע, תפסיק!
- לא!
403
00:37:09,979 --> 00:37:11,564
מה אתן עושות בנות?
404
00:37:11,689 --> 00:37:14,191
אנחנו מנסים להשיג את
איש מצחיק שיצא מהבאר.
405
00:37:14,358 --> 00:37:16,611
מנסה להצחיק
אדם יוצא מהבאר.
406
00:37:16,819 --> 00:37:18,738
ובכן, זה אחד שיש לי
מעולם לא שמעו קודם.
407
00:37:20,323 --> 00:37:23,534
הו, שלי. אה...
אל תדאג שם למטה.
408
00:37:23,701 --> 00:37:25,369
אנחנו נוציא אותך. לְהֵאָחֵז.
409
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
אַתָה.
410
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
הא?
411
00:37:39,884 --> 00:37:40,885
מממ-הממ.
412
00:37:43,804 --> 00:37:47,266
בגלל זה אבא אומר
היא לעולם לא תתחתן.
413
00:37:51,562 --> 00:37:53,230
אתה לא צריך לעשות את זה.
414
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
גבירותיי, בבקשה, אני באמת...
415
00:37:54,774 --> 00:37:55,858
אני באמת די...
416
00:37:56,025 --> 00:37:57,818
לא, לא שם, בבקשה.
417
00:37:57,902 --> 00:37:58,903
זה מדגדג.
418
00:37:58,986 --> 00:38:00,947
גבירותיי, ניקיתם
כל סנטימטר ממני.
419
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
וואו! אני... טעיתי.
420
00:38:03,991 --> 00:38:06,619
תן לי לעבור.
תן לי לעבור.
אני רוצה לראות אותו.
421
00:38:06,994 --> 00:38:08,120
אה!
422
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
אתה מוזמן ביותר.
423
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
אתה לא צריך להיות א
זר בארץ הזאת.
424
00:38:13,793 --> 00:38:16,253
נשלחת כברכה.
425
00:38:16,545 --> 00:38:18,047
והלילה,
426
00:38:18,130 --> 00:38:20,341
אתה תהיה האורח המכובד שלי.
427
00:38:21,509 --> 00:38:25,388
אבא שלי,
יתרו, הכהן הגדול מדיין.
428
00:38:35,272 --> 00:38:36,315
פסח.
429
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
שב איתי.
430
00:38:39,318 --> 00:38:40,736
בְּסֵדֶר.
431
00:38:43,322 --> 00:38:44,448
פסח.
432
00:38:44,907 --> 00:38:45,950
טֶרֶם.
433
00:38:46,075 --> 00:38:47,284
אה, סליחה.
434
00:38:47,535 --> 00:38:48,828
הילדים שלי,
435
00:38:49,537 --> 00:38:52,957
תן לנו להודות
על האוכל השופע הזה.
436
00:38:53,958 --> 00:38:55,751
ותן לנו גם להודות
437
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
על נוכחותו של
הצעיר האמיץ הזה
438
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
אותו אנו מכבדים כאן הערב.
439
00:39:02,883 --> 00:39:05,052
בבקשה, אדוני,
הלוואי שלא תעשה זאת.
440
00:39:05,344 --> 00:39:07,972
לא עשיתי כלום אצלי
חיים ששווים כבוד.
441
00:39:12,435 --> 00:39:15,646
ראשית, אתה מציל
ציפורה ממצרים,
442
00:39:15,855 --> 00:39:17,732
אז אתה מגן על שלי
בנות צעירות יותר
443
00:39:17,815 --> 00:39:18,858
מהשודדים.
444
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
אתה חושב שזה כלום?
445
00:39:22,403 --> 00:39:24,989
נראה שאתה לא יודע
מה שראוי לכבוד.
446
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
♪ חוט בודד בשטיח ♪
447
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
♪ למרות שצבעו זורח בבהירות ♪
448
00:39:30,870 --> 00:39:32,788
♪ לעולם לא יכול לראות את מטרתו ♪
449
00:39:32,872 --> 00:39:35,708
♪ בתבנית של
העיצוב הגדול ♪
450
00:39:37,001 --> 00:39:39,628
♪ והאבן ש
יושב בחלק העליון ביותר ♪
451
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
♪ פניו האדירים של ההר ♪
452
00:39:41,756 --> 00:39:44,050
♪ האם זה חושב שכן
חשוב יותר ♪
453
00:39:44,133 --> 00:39:48,262
♪ מהאבנים
שיוצרים את הבסיס? ♪
454
00:39:48,471 --> 00:39:51,098
♪ אז איך אתה יכול לראות
מה שווים החיים שלך ♪
455
00:39:51,307 --> 00:39:53,184
♪ או היכן טמון הערך שלך ♪
456
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
♪ אתה אף פעם לא יכול לראות
דרך עיני האדם ♪
457
00:39:57,480 --> 00:39:59,648
♪ אתה חייב להסתכל על החיים שלך ♪
458
00:40:00,274 --> 00:40:03,611
♪ תסתכל על החיים שלך
דרך עיני שמים ♪
459
00:40:13,704 --> 00:40:14,872
תרקוד איתי.
460
00:40:15,081 --> 00:40:17,249
לא, אני לא יודע איך.
461
00:40:28,427 --> 00:40:30,179
♪ אגם של זהב
בחול המדבר ♪
462
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
♪ זה פחות ממגניב,
אביב טרי ♪
463
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
♪ ולאחד שאבד
כבשה ילד רועה ♪
464
00:40:34,683 --> 00:40:36,894
♪ גדול מ
המלך העשיר ביותר ♪
465
00:40:38,395 --> 00:40:41,190
♪ אם אדם מפסיד
כל מה שבבעלותו ♪
466
00:40:41,273 --> 00:40:43,192
♪ האם הוא באמת איבד את ערכו? ♪
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,444
♪ או שזו ההתחלה ♪
468
00:40:45,528 --> 00:40:49,490
♪ של לידה חדשה ומוארת יותר ♪
469
00:40:49,824 --> 00:40:52,451
♪ אז איך מודדים
ערכו של גבר ♪
470
00:40:52,535 --> 00:40:54,453
♪ בעושר או בכוח
או מידה ♪
471
00:40:54,537 --> 00:40:57,873
♪ בכמה הוא הרוויח
או כמה הוא נתן? ♪
472
00:40:58,916 --> 00:41:01,127
♪ התשובה תגיע ♪
473
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
♪ התשובה תגיע
למי שמנסה ♪
474
00:41:05,089 --> 00:41:09,218
♪ להסתכל על חייו
דרך עיני שמים ♪
475
00:41:09,802 --> 00:41:12,012
♪ ובגלל זה אנחנו משתפים
כל מה שיש לנו איתך ♪
476
00:41:12,096 --> 00:41:14,306
♪ למרות שיש מעט
להימצא ♪
477
00:41:14,390 --> 00:41:16,767
♪ כשכל מה שיש לך הוא כלום ♪
478
00:41:16,851 --> 00:41:19,395
♪ יש הרבה מה להסתובב ♪
479
00:41:21,605 --> 00:41:23,858
♪ אף חיים לא יכולים לברוח
מפוצץ ♪
480
00:41:23,941 --> 00:41:26,152
♪ לפי רוחות השינוי
ומקרה ♪
481
00:41:26,235 --> 00:41:28,779
♪ ולמרות שאי אפשר לדעת
כל השלבים ♪
482
00:41:28,863 --> 00:41:29,864
- תרקוד איתי.
- לא, אני... לא.
483
00:41:29,947 --> 00:41:33,075
♪ אתה חייב ללמוד
להצטרף לריקוד ♪
484
00:41:34,201 --> 00:41:37,830
♪ אתה חייב ללמוד
להצטרף לריקוד ♪
485
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
♪ אז איך אתה שופט
מה גבר שווה ♪
486
00:42:06,233 --> 00:42:08,694
♪ במה שהוא בונה או קונה ♪
487
00:42:08,986 --> 00:42:11,655
♪ אתה אף פעם לא יכול לראות
עם העיניים שלך על כדור הארץ ♪
488
00:42:11,739 --> 00:42:13,949
♪ הבט דרך עיני גן עדן ♪
489
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
♪ הסתכל על החיים שלך ♪
490
00:42:16,202 --> 00:42:18,412
♪ הסתכל על החיים שלך ♪
491
00:42:18,579 --> 00:42:25,544
♪ תסתכל על החיים שלך
דרך עיני שמים ♪
492
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
אני אוהב אותך.
493
00:43:29,316 --> 00:43:31,944
זה מוקדם מדי בשביל זה.
494
00:44:30,669 --> 00:44:32,921
משה.
495
00:44:34,882 --> 00:44:37,176
משה.
496
00:44:38,761 --> 00:44:40,929
משה.
497
00:44:41,221 --> 00:44:42,765
משה.
498
00:44:45,851 --> 00:44:47,353
הנה אני.
499
00:44:49,313 --> 00:44:52,107
קח את הסנדלים מרגליך,
500
00:44:53,442 --> 00:44:56,820
עבור המקום שבו אתה
דוכן הוא אדמת קודש.
501
00:45:05,204 --> 00:45:06,747
מי אתה?
502
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
אני זה שאני.
503
00:45:14,838 --> 00:45:16,382
אני לא מבין.
504
00:45:17,257 --> 00:45:19,760
אני אלוהי אבותיכם,
505
00:45:19,843 --> 00:45:23,347
אברהם, יצחק ויעקב.
506
00:45:26,350 --> 00:45:28,227
אתה נולדת
אמי, יוכבד.
507
00:45:28,310 --> 00:45:30,229
אתה אחינו.
508
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
מה אתה רוצה איתי?
509
00:45:37,528 --> 00:45:41,782
ראיתי את הדיכוי
של עמי במצרים
510
00:45:41,990 --> 00:45:44,618
ושמעו את זעקתם.
511
00:45:45,536 --> 00:45:47,830
תפסיק!
עזוב את האיש הזה בשקט!
512
00:45:48,288 --> 00:45:49,456
אז ירדתי
513
00:45:49,540 --> 00:45:51,291
לחלץ אותם מעבדות,
514
00:45:53,001 --> 00:45:56,088
והביא אותם לארץ טובה,
515
00:45:57,005 --> 00:46:02,177
ארץ זורמת עם
חלב ודבש.
516
00:46:03,929 --> 00:46:06,557
וכך, אל פרעה,
517
00:46:07,266 --> 00:46:11,103
אני אשלח אותך.
518
00:46:12,438 --> 00:46:15,816
אני? למי אני
להוביל את האנשים האלה?
519
00:46:16,358 --> 00:46:18,652
הם לעולם לא יאמינו לי.
הם אפילו לא יקשיבו.
520
00:46:18,735 --> 00:46:21,405
אני אלמד אותך
מה לומר.
521
00:46:21,613 --> 00:46:24,199
שחרר את האנשים שלי!
522
00:46:25,117 --> 00:46:26,952
אבל אני הייתי האויב שלהם.
523
00:46:27,327 --> 00:46:28,579
הייתי נסיך מצרים,
524
00:46:28,662 --> 00:46:31,623
בנו של האיש אשר
שחטו את ילדיהם.
525
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
אתה... בחרת
השליח הלא נכון.
526
00:46:34,376 --> 00:46:36,753
איך אני יכול בכלל לדבר
לאנשים האלה?
527
00:46:37,212 --> 00:46:39,882
מי יצר את הפה של האדם?
528
00:46:39,965 --> 00:46:43,802
מי עשה את החירשים, את האילמים,
הרואים או העיוורים?
529
00:46:43,969 --> 00:46:45,345
האם לא?
530
00:46:45,721 --> 00:46:46,889
עכשיו לך!
531
00:46:59,693 --> 00:47:01,820
הו, משה,
532
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
אני אהיה איתך מתי
אתה הולך אל מלך מצרים.
533
00:47:07,993 --> 00:47:10,621
אבל פרעה לא יקשיב.
534
00:47:14,458 --> 00:47:17,586
אז אני אשלח את ידי,
535
00:47:17,669 --> 00:47:23,050
ותכה את מצרים
עם כל נפלאותיי.
536
00:47:26,595 --> 00:47:29,556
קח את הצוות
בידך משה.
537
00:47:31,183 --> 00:47:37,356
עם זה, אתה צריך
לעשות את נפלאותיי.
538
00:47:41,652 --> 00:47:44,988
אני אהיה איתך, משה.
539
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
משה.
540
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
משה.
541
00:49:11,825 --> 00:49:13,243
אבל משה,
542
00:49:13,952 --> 00:49:16,413
אתה רק איש אחד.
543
00:49:20,334 --> 00:49:22,044
ציפורה.
544
00:49:24,087 --> 00:49:25,797
אָנָא.
545
00:49:33,722 --> 00:49:35,557
תסתכל על המשפחה שלך.
546
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
הם בחינם.
547
00:49:42,064 --> 00:49:43,774
יש להם עתיד.
548
00:49:44,107 --> 00:49:46,652
יש להם תקוות וחלומות,
549
00:49:46,943 --> 00:49:50,030
וההבטחה של
חיים בכבוד.
550
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
זה מה שאני רוצה
למען עמי.
551
00:49:56,953 --> 00:50:01,500
וזו הסיבה שאני חייב לעשות את
משימה שאלוהים נתן לי.
552
00:50:14,805 --> 00:50:16,348
אני בא איתך.
553
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
רעמסס.
554
00:51:48,607 --> 00:51:49,649
משה?
555
00:51:49,733 --> 00:51:50,859
האם זה באמת?
556
00:51:56,656 --> 00:51:59,284
- משה, איפה היית?
- רעמסס.
557
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
לקחתי אותך כמת.
558
00:52:02,954 --> 00:52:04,706
תסתכל עליך.
559
00:52:05,707 --> 00:52:08,043
- פרעה.
- ובכן, תראה אותך.
560
00:52:08,126 --> 00:52:09,961
מה לעזאזל הם
התלבשת כמו?
561
00:52:11,129 --> 00:52:12,964
הו, רעמסס,
562
00:52:13,048 --> 00:52:14,716
זה כל כך טוב לראות אותך.
563
00:52:15,008 --> 00:52:16,718
סלח לי, הוד מלכותך.
564
00:52:17,427 --> 00:52:19,429
אנחנו נאלצים לעשות זאת
להזכיר לך שהאיש הזה
565
00:52:19,513 --> 00:52:21,973
ביצע פשע חמור
נגד האלים.
566
00:52:22,057 --> 00:52:23,725
אנחנו מתעבים
תעלה את זה, שימו לב.
567
00:52:23,809 --> 00:52:25,268
אבל החוק קובע בבירור
568
00:52:25,352 --> 00:52:26,978
העונש על פשע כזה...
569
00:52:27,062 --> 00:52:29,105
- מוות.
- אנחנו מהססים להגיד את זה.
570
00:52:29,189 --> 00:52:30,482
תהיה בשקט.
571
00:52:31,066 --> 00:52:32,567
פרעה מדבר.
572
00:52:33,777 --> 00:52:36,655
אני הבוקר
וכוכב הערב.
573
00:52:36,738 --> 00:52:38,031
רעמסס.
574
00:52:38,114 --> 00:52:40,450
זה יהיה כמו שאמרתי.
575
00:52:41,493 --> 00:52:45,539
אני סולח לנצח על כל הפשעים
בה הוא מואשם,
576
00:52:45,622 --> 00:52:48,041
ויהיה לו
ידוע שהוא
577
00:52:48,124 --> 00:52:50,293
אחינו משה,
578
00:52:50,377 --> 00:52:52,379
נסיך מצרים.
579
00:52:56,716 --> 00:52:58,343
רעמסס.
580
00:52:59,886 --> 00:53:02,138
בליבי,
אתה אח שלי,
581
00:53:03,056 --> 00:53:05,600
אבל דברים לא יכולים
להיות כפי שהיו.
582
00:53:05,934 --> 00:53:07,811
אני לא רואה סיבה למה לא.
583
00:53:09,646 --> 00:53:11,565
אתה יודע שאני עברי,
584
00:53:12,107 --> 00:53:14,568
ואלוהי ה
הגיעו אליי עברים.
585
00:53:15,068 --> 00:53:16,152
מַה?
586
00:53:17,112 --> 00:53:20,824
הוא מצווה עליך
תן לאנשיו ללכת.
587
00:53:24,870 --> 00:53:26,288
פקודות?
588
00:53:31,334 --> 00:53:32,878
הנה,
589
00:53:33,378 --> 00:53:35,088
כוחו של אלוהים.
590
00:53:50,395 --> 00:53:53,940
ובכן, מרשים, אבל... מממ.
591
00:53:55,817 --> 00:53:57,736
טוב מאוד, משה.
592
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
אני אשחק יחד.
593
00:54:00,071 --> 00:54:02,574
Hotep. הוי.
594
00:54:02,657 --> 00:54:06,578
תן לנחש הזה
מקסים את התשובה שלנו.
595
00:54:27,223 --> 00:54:29,559
♪ בכוחו של Ra ♪
596
00:54:30,268 --> 00:54:31,937
♪ מוט ♪
597
00:54:32,145 --> 00:54:34,064
♪ אגוז ♪
598
00:54:34,314 --> 00:54:35,315
♪ Khnum ♪
599
00:54:35,398 --> 00:54:36,483
♪ Ptah ♪
600
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
♪ Nephthys ♪
601
00:54:37,776 --> 00:54:38,777
♪ נחבת ♪
602
00:54:38,860 --> 00:54:40,695
♪ סובק ♪
♪ סקמט ♪
603
00:54:40,946 --> 00:54:42,906
♪ סוקר ♪
♪ Selket ♪
604
00:54:43,198 --> 00:54:45,033
♪ Reshpu ♪
♪ Wadjet ♪
605
00:54:45,116 --> 00:54:46,785
♪ אנוביס ♪
♪ אנוקיס ♪
606
00:54:46,993 --> 00:54:48,912
♪ שמו ♪
♪ משקנט ♪
607
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
♪ המסוט ♪
♪ תפנוט ♪
608
00:54:51,164 --> 00:54:52,749
♪ הקט ♪
♪ מפדט ♪
609
00:54:52,832 --> 00:54:54,542
♪ Ra, Mut, Nut, Ptah ♪
610
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
♪ המסוט, תפנוט, סוקר
Selket, Seshmu♪
611
00:54:56,753 --> 00:54:57,796
♪ Reshpu, Sobek, Wadjet ♪
612
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
♪ הקט, מפדט,
Nephthys, Nekhbet ♪
613
00:55:00,006 --> 00:55:01,299
♪ Ra ♪
614
00:55:04,511 --> 00:55:09,099
♪ אז אתה חושב שיש לך
חברים במקומות גבוהים ♪
615
00:55:10,225 --> 00:55:14,521
♪ עם הכוח ל
הוציא אותנו לברוח ♪
616
00:55:15,063 --> 00:55:20,193
♪ ובכן, סלח לנו על אלה
חיוכים על הפנים שלנו ♪
617
00:55:21,027 --> 00:55:25,573
♪ אתה תדע איזה כוח
זה כשסיימנו ♪
618
00:55:26,282 --> 00:55:28,076
♪ בן ♪
♪ בן ♪
619
00:55:29,285 --> 00:55:32,956
♪ אתה משחק עם
הבנים הגדולים עכשיו ♪
620
00:55:34,165 --> 00:55:37,127
♪ משחק עם
הבנים הגדולים עכשיו ♪
621
00:55:37,335 --> 00:55:38,920
הו, זה יפה.
622
00:55:39,129 --> 00:55:41,381
♪ כל כישוף ומחווה ♪
623
00:55:41,464 --> 00:55:43,049
♪ אומר לך מי הכי טוב ♪
624
00:55:43,133 --> 00:55:46,261
♪ אתה משחק עם
הבנים הגדולים עכשיו ♪
625
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
♪ בכוחו של Ra ♪
626
00:55:47,679 --> 00:55:50,181
♪ אתה משחק עם
הבנים הגדולים עכשיו ♪
627
00:55:50,265 --> 00:55:51,933
♪ Mut, Nut, Khnum, Ptah ♪
628
00:55:52,017 --> 00:55:54,561
♪ אתה משחק עם
הבנים הגדולים עכשיו ♪
629
00:55:54,644 --> 00:55:56,438
♪ המסוט, תפנוט,
Sokar, Selket ♪
630
00:55:56,771 --> 00:55:58,690
♪ עצרו את המשימה המטופשת הזו ♪
631
00:55:58,940 --> 00:56:00,650
♪ צפו בקוסם אמיתי ♪
632
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
♪ תן תערוכה איך ♪
633
00:56:04,821 --> 00:56:06,823
♪ תרים את הענף המטופש שלך, ילד ♪
634
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
♪ אתה משחק עם
הבנים הגדולים עכשיו ♪
635
00:56:11,411 --> 00:56:13,204
♪ בכוחו של Ra ♪
636
00:56:13,496 --> 00:56:17,208
♪ Mut, Nut, Khnum, Ptah ♪
637
00:56:17,417 --> 00:56:21,129
♪ סובק, סקמט, סוקר
Selket ♪
638
00:56:21,963 --> 00:56:25,425
♪ אנוביס, אנוקיס, חמסוט
תפנות, משקנט, מפדת ♪
639
00:56:25,508 --> 00:56:29,012
♪ אתה משחק עם
הבנים הגדולים עכשיו ♪
640
00:56:29,345 --> 00:56:32,807
♪ אתה משחק עם
הבנים הגדולים עכשיו ♪
641
00:56:33,725 --> 00:56:37,520
♪ בכוחו של הורוס
אתה תכרע לפנינו ♪
642
00:56:37,687 --> 00:56:40,231
♪ כרע לכוחנו המפואר ♪
643
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
♪ אתה מציג חזית
אתה נאבק ♪
644
00:56:42,901 --> 00:56:44,944
♪ ורק כדי להראות
אנחנו לא מרגישים חרפה ♪
645
00:56:45,028 --> 00:56:46,613
♪ אתה יכול להיות השותף שלנו ♪
646
00:56:46,696 --> 00:56:49,199
♪ אבל קודם כל, ילד,
הגיע הזמן להשתחוות ♪
647
00:56:49,282 --> 00:56:50,533
♪ Kowtow! ♪
648
00:56:50,617 --> 00:56:52,327
♪ או שזה הקבר שלך
אתה תחפור, ילד ♪
649
00:56:52,410 --> 00:56:54,537
♪ אתה משחק עם
הבנים הגדולים עכשיו ♪
650
00:56:54,621 --> 00:56:58,249
♪ משחק עם הבנים הגדולים
משחק עם הבנים הגדולים ♪
651
00:56:58,333 --> 00:57:02,045
♪ משחק עם הבנים הגדולים
משחק עם הבנים הגדולים ♪
652
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
♪ משחק עם הבנים הגדולים עכשיו ♪
653
00:57:05,924 --> 00:57:07,342
הם אוהבים את זה.
654
00:57:24,567 --> 00:57:26,152
בסדר, משה.
655
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
אני מכיר אותך.
656
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
על מה זה בעצם?
657
00:57:31,908 --> 00:57:33,576
רעמסס,
658
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
תראה.
659
00:57:35,537 --> 00:57:37,038
מה אתה רואה?
660
00:57:41,126 --> 00:57:44,629
מצרים גדולה מ
זה של אבא שלי.
661
00:57:44,879 --> 00:57:46,506
זה לא מה שאני רואה.
662
00:57:48,383 --> 00:57:51,594
מוזס, אני לא יכול לשנות
מה שאתה רואה.
663
00:57:52,345 --> 00:57:55,849
אני חייב לשמור
המסורות העתיקות.
664
00:57:55,932 --> 00:57:59,227
אני נושא את המשקל
של הכתר של אבי.
665
00:57:59,477 --> 00:58:02,230
אתה עדיין לא מבין
מה היה סטי?
666
00:58:02,897 --> 00:58:05,525
הוא היה מנהיג גדול.
667
00:58:05,900 --> 00:58:09,195
ידיו נשאו את הדם
של אלפי ילדים.
668
00:58:09,279 --> 00:58:10,613
עבדים.
669
00:58:10,947 --> 00:58:12,407
האנשים שלי.
670
00:58:12,907 --> 00:58:15,410
ואני כבר לא יכול להתחבא
המדבר בזמן שהם סובלים
671
00:58:17,245 --> 00:58:18,746
בידיים שלך.
672
00:58:22,625 --> 00:58:24,002
אז,
673
00:58:25,003 --> 00:58:26,796
חזרת
674
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
רק כדי לשחרר אותם.
675
00:58:41,477 --> 00:58:42,896
אני מצטער.
676
00:58:51,988 --> 00:58:53,573
כֵּן.
677
00:58:55,325 --> 00:58:58,703
קיוויתי, אבל...
678
00:59:13,051 --> 00:59:14,761
אני לא מכיר את האל הזה.
679
00:59:15,970 --> 00:59:18,514
גם אני לא אתן
האנשים שלך הולכים.
680
00:59:18,640 --> 00:59:20,350
רעמסס, בבקשה,
אתה חייב להקשיב...
681
00:59:20,433 --> 00:59:22,769
אני לא אהיה החוליה החלשה.
682
00:59:31,152 --> 00:59:33,655
ספר לאנשים שלך, מהיום,
683
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
עומס העבודה שלהם
הוכפל,
684
00:59:36,950 --> 00:59:38,868
תודה לאלוהיך.
685
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
או שזה תודה
686
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
אליך?
687
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
זה משה.
688
00:59:55,093 --> 00:59:56,094
משה.
689
00:59:58,513 --> 01:00:01,057
אז, משה, איך זה מרגיש
690
01:00:01,140 --> 01:00:03,226
כאשר אתה נפגע על הקרקע?
691
01:00:04,644 --> 01:00:07,647
לא התכוונתי
לגרום לך יותר כאב.
692
01:00:07,855 --> 01:00:10,692
אני רק מנסה
לעשות כמו שאלוהים אמר לי.
693
01:00:10,775 --> 01:00:11,901
אֵל?
694
01:00:12,235 --> 01:00:14,445
מתי אלוהים התחיל לדאוג
על מישהו מאיתנו?
695
01:00:14,904 --> 01:00:18,616
למעשה, משה, מתי עשית
להתחיל לדאוג לעבדים?
696
01:00:19,075 --> 01:00:21,202
האם זה היה כשגילית
שהיית אחד מאיתנו?
697
01:00:21,286 --> 01:00:23,037
אל תקשיבי לו.
698
01:00:23,496 --> 01:00:25,748
לא, הוא... הוא צודק.
699
01:00:26,666 --> 01:00:30,545
לא ראיתי כי אני
לא רצה לראות.
700
01:00:30,628 --> 01:00:33,256
אה, לא ראית כי
לא רצית לראות.
701
01:00:33,381 --> 01:00:34,549
אה.
702
01:00:34,799 --> 01:00:37,218
ובכן, זה עושה הכל
בסדר אז, לא?
703
01:00:37,302 --> 01:00:39,762
אהרון, אתה מבייש את עצמך.
704
01:00:43,099 --> 01:00:44,267
מרים.
705
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
אני כל כך מצטער.
706
01:00:59,991 --> 01:01:01,200
משה,
707
01:01:01,993 --> 01:01:03,703
לשמוע מה אני אומר.
708
01:01:04,495 --> 01:01:06,539
הייתי עבד
709
01:01:06,706 --> 01:01:08,207
כל חיי,
710
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
ואלוהים מעולם לא ענה
התפילות שלי עד עכשיו.
711
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
אלוהים הציל אותך מהנהר,
712
01:01:15,298 --> 01:01:18,009
הוא הציל אותך בסך הכל
הנדודים שלך,
713
01:01:18,092 --> 01:01:19,344
ואפילו עכשיו,
714
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
הוא מציל אותך מ
זעמו של פרעה.
715
01:01:22,388 --> 01:01:24,515
אלוהים לא ינטוש אותך.
716
01:01:25,850 --> 01:01:27,810
אז אל תנטוש אותנו.
717
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
מרים, לאן את הולכת?
718
01:02:03,888 --> 01:02:05,056
מרים.
719
01:02:19,654 --> 01:02:21,614
הכדור נעלם.
עכשיו, איפה זה?
720
01:02:21,697 --> 01:02:23,533
זה בידו.
מה דעתך על זה?
721
01:02:26,119 --> 01:02:27,453
רעמסס!
722
01:02:29,122 --> 01:02:31,290
תן לאנשים שלי ללכת!
723
01:02:33,126 --> 01:02:36,212
עדיין מכרסם
בעצם, נכון?
724
01:02:37,130 --> 01:02:38,256
לְהַמשִׁיך.
725
01:02:38,381 --> 01:02:40,425
אתה לא יכול להמשיך להתעלם מאיתנו.
726
01:02:40,925 --> 01:02:44,637
מַסְפִּיק. לא אשמע יותר
מהשטויות העבריות האלה.
727
01:02:44,720 --> 01:02:45,972
תביא אותו אליי.
728
01:02:48,599 --> 01:02:49,642
- משה!
- לא!
729
01:03:04,157 --> 01:03:07,702
קח את הצוות
בידך משה.
730
01:03:37,273 --> 01:03:38,357
אבא.
731
01:03:38,441 --> 01:03:39,984
- זה...
- דם!
732
01:03:40,318 --> 01:03:42,695
דָם! דָם!
733
01:03:53,706 --> 01:03:54,999
הוטפ, הוי.
734
01:03:55,082 --> 01:03:56,584
תסביר לי את זה.
735
01:03:57,835 --> 01:03:59,837
- אה...
- היה סמוך ובטוח, הוד מלכותך.
736
01:03:59,962 --> 01:04:05,051
כן, עמדנו להפגין
הכוח העליון של האלים שלנו.
737
01:04:05,176 --> 01:04:06,219
אה...
738
01:04:08,596 --> 01:04:11,015
בכוחו של רא.
739
01:04:26,948 --> 01:04:29,951
עזוב את זה
משימה חסרת תועלת, משה.
740
01:04:30,576 --> 01:04:32,912
פינקתי אותך מספיק זמן.
741
01:04:33,412 --> 01:04:36,249
זה חייב להסתיים כעת.
742
01:04:39,085 --> 01:04:40,753
לא, רעמסס.
743
01:04:41,170 --> 01:04:43,089
זה רק מתחיל.
744
01:04:43,714 --> 01:04:44,757
אבל משה,
745
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
לא ראית מה קרה?
746
01:04:46,968 --> 01:04:49,345
הכוהנים עשו את אותו הדבר.
747
01:04:49,637 --> 01:04:52,515
לפרעה עדיין יש את
כוח על חיינו.
748
01:04:55,518 --> 01:04:56,852
כן, אהרון, זה נכון.
749
01:04:56,936 --> 01:04:58,729
לפרעה יש את הכוח.
750
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
הוא יכול לקחת לך את האוכל,
751
01:05:02,483 --> 01:05:05,152
הבית שלך, החופש שלך.
752
01:05:05,695 --> 01:05:09,323
הוא יכול לקחת אותך
בנים ובנות.
753
01:05:10,449 --> 01:05:12,201
במילה אחת,
754
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
פרעה יכול לקחת
עצם חייך.
755
01:05:18,040 --> 01:05:21,377
אבל יש דבר אחד שהוא
לא יכול לקחת ממך.
756
01:05:22,044 --> 01:05:23,462
האמונה שלך.
757
01:05:26,382 --> 01:05:27,717
מאמין,
758
01:05:28,217 --> 01:05:30,970
כי נראה את נפלאות ה'.
759
01:05:40,730 --> 01:05:42,815
♪ כה אמר ה'
כה אמר ה' ♪
760
01:05:42,898 --> 01:05:46,068
♪ מאז שאתה מסרב לשחרר את עמי
מאז אתה מסרב ♪
761
01:05:46,277 --> 01:05:48,362
♪ מאז שאתה מסרב
לשחרר את עמי ♪
762
01:05:48,446 --> 01:05:50,364
♪ כל דרך ארץ מצרים ♪
763
01:05:50,698 --> 01:05:54,910
♪ אני שולח מגיפה, מגפה
לתוך הבית שלך, לתוך המיטה שלך ♪
764
01:05:55,077 --> 01:05:56,996
♪ לזרמים שלך
אל הרחובות שלך ♪
765
01:05:57,079 --> 01:05:59,040
♪ למשקה שלך
לתוך הלחם שלך ♪
766
01:05:59,123 --> 01:06:01,250
♪ על הבקר שלך
על הכבשים שלך ♪
767
01:06:01,334 --> 01:06:03,377
♪ על השוורים שלך בשדהך ♪
768
01:06:03,461 --> 01:06:05,463
♪ לתוך החלומות שלך
לתוך השינה שלך ♪
769
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
♪ עד שאתה נשבר
עד שתכנע ♪
770
01:06:08,382 --> 01:06:11,802
♪ אני שולח את הנחיל
אני שולח את ההמון ♪
771
01:06:11,886 --> 01:06:16,390
♪ כה אמר ה' ♪
772
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
♪ פעם קראתי לך אח ♪
773
01:06:19,644 --> 01:06:22,313
♪ פעם חשבתי על ההזדמנות
להצחיק אותך ♪
774
01:06:22,521 --> 01:06:24,398
♪ זה כל מה שאי פעם רציתי ♪
775
01:06:24,607 --> 01:06:26,108
♪ אני שולח את הרעם
מהשמיים ♪
776
01:06:26,317 --> 01:06:28,152
♪ אני שולח את האש לרדת גשם ♪
777
01:06:28,361 --> 01:06:31,614
♪ ואפילו עכשיו הלוואי
שאלוהים בחר באחר ♪
778
01:06:31,822 --> 01:06:34,617
♪ לשמש כאויב שלך
בשמו ♪
779
01:06:34,825 --> 01:06:36,535
♪ זה הדבר האחרון
שרציתי ♪
780
01:06:36,744 --> 01:06:40,998
♪ אני שולח ברד של קרח בוער
בכל שדה, בכל עיר ♪
781
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
♪ זה היה הבית שלי ♪
782
01:06:43,709 --> 01:06:46,212
♪ כל הכאב וההרס הזה ♪
783
01:06:46,295 --> 01:06:48,923
♪ איך זה מענה אותי מבפנים ♪
784
01:06:49,131 --> 01:06:51,133
♪ כל התמימים שסובלים ♪
785
01:06:51,217 --> 01:06:53,052
♪ מהעקשנות והגאווה שלך ♪
786
01:06:53,135 --> 01:06:55,221
♪ אני שולח את הארבה על הרוח ♪
787
01:06:55,304 --> 01:06:56,972
♪ כגון העולם
מעולם לא ראה ♪
788
01:06:57,056 --> 01:06:59,183
♪ על כל עלה, על כל גבעול ♪
789
01:06:59,266 --> 01:07:01,018
♪ עד שלא יהיה כלום
משמאל לירוק ♪
790
01:07:01,435 --> 01:07:03,270
♪ אני שולח את הנגע שלי ♪
791
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
♪ אני שולח את החרב שלי ♪
792
01:07:05,523 --> 01:07:07,316
♪ כה אמר ה' ♪
793
01:07:07,400 --> 01:07:08,984
♪ אתה שקראתי לו אח ♪
794
01:07:09,068 --> 01:07:11,696
♪ למה אתה חייב להתקשר
להוריד עוד מכה ♪
795
01:07:11,779 --> 01:07:13,614
♪ אני שולח את הנגע שלי ♪
796
01:07:13,698 --> 01:07:16,117
♪ אני שולח את החרב שלי ♪
797
01:07:16,242 --> 01:07:17,868
♪ שחרר את האנשים שלי ♪
798
01:07:17,952 --> 01:07:19,954
♪ כה אמר ה' ♪
799
01:07:20,037 --> 01:07:26,085
♪ כה אמר ה' ♪
800
01:07:29,922 --> 01:07:31,716
♪ אתה שקראתי לו אח ♪
801
01:07:31,882 --> 01:07:34,468
♪ איך יכולת
בא לשנוא אותי כל כך ♪
802
01:07:34,635 --> 01:07:36,595
♪ זה מה שרצית? ♪
803
01:07:36,679 --> 01:07:39,765
♪ שלחתי את הנחיל
שלחתי את ההמון ♪
804
01:07:39,849 --> 01:07:41,851
♪ אז תן לבי להקשות ♪
805
01:07:41,934 --> 01:07:44,854
♪ ולא משנה איך
גבוה העלות עשויה לגדול ♪
806
01:07:45,062 --> 01:07:46,856
♪ זה עדיין יהיה כך ♪
807
01:07:47,106 --> 01:07:52,862
♪ לעולם לא אתן
האנשים שלך הולכים ♪
808
01:07:52,945 --> 01:07:55,072
♪ כה אמר ה' ♪
809
01:07:55,156 --> 01:07:57,408
♪ כה אמר ה' ♪
810
01:07:57,491 --> 01:08:03,497
♪ לא אתן לאנשיך ללכת ♪
811
01:08:03,581 --> 01:08:09,795
♪ שחרר את האנשים שלי ♪
812
01:08:56,884 --> 01:08:58,677
רעמסס?
813
01:09:01,055 --> 01:09:02,473
רעמסס?
814
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
אה. תן לי לנחש.
815
01:09:06,811 --> 01:09:12,274
אתה רוצה שאני אעשה זאת
תן לאנשים שלך ללכת.
816
01:09:15,236 --> 01:09:17,613
קיוויתי שאמצא אותך כאן.
817
01:09:17,822 --> 01:09:18,823
לָצֵאת.
818
01:09:21,826 --> 01:09:26,121
רעמסס, אנחנו חייבים
להביא לכך סוף.
819
01:09:31,585 --> 01:09:34,421
רעמסס, בבקשה, דבר איתי.
820
01:09:35,214 --> 01:09:37,591
תמיד יכולנו לדבר כאן.
821
01:09:47,351 --> 01:09:48,811
המקום הזה.
822
01:09:50,604 --> 01:09:52,940
כל כך הרבה זיכרונות.
823
01:09:56,068 --> 01:09:58,237
אני זוכר את הזמן שאתה
824
01:09:58,821 --> 01:10:02,491
החליף את ראשי ה
האלים של מקדש רא.
825
01:10:04,577 --> 01:10:05,953
אה.
826
01:10:06,453 --> 01:10:08,289
אם אני זוכר נכון,
827
01:10:08,372 --> 01:10:12,585
היית שם והחלפת
ראשים ממש איתי.
828
01:10:13,794 --> 01:10:14,920
לא, זה היית אתה.
829
01:10:15,004 --> 01:10:16,130
אני לא עשיתי את זה.
830
01:10:16,338 --> 01:10:17,339
אה, כן, עשית.
831
01:10:17,423 --> 01:10:20,843
אתה שם את ההיפופוטם על
תנין, והתנין...
832
01:10:20,926 --> 01:10:22,678
- על הבז.
כן.
833
01:10:22,761 --> 01:10:24,597
והכוהן חשב
זה היה סימן מבשר נוראי,
834
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
וצם חודשיים.
835
01:10:26,307 --> 01:10:27,474
אבא כעס.
836
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
תמיד קיבלת
אותי בצרות.
837
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
אבל אז...
838
01:10:40,779 --> 01:10:43,032
תמיד היית שם כדי
839
01:10:44,199 --> 01:10:47,161
להוציא אותי מהצרות שוב.
840
01:10:53,959 --> 01:10:57,421
למה דברים לא יכולים להיות
איך שהם היו קודם?
841
01:10:58,964 --> 01:11:00,132
אַבָּא.
842
01:11:01,634 --> 01:11:02,676
זה כל כך חשוך.
843
01:11:04,803 --> 01:11:06,597
אני מפוחדת.
844
01:11:07,848 --> 01:11:09,266
למה הוא כאן?
845
01:11:12,895 --> 01:11:15,189
זה לא האיש
מי עשה את כל זה
846
01:11:17,983 --> 01:11:19,193
כֵּן.
847
01:11:20,235 --> 01:11:22,821
אבל צריך לתהות
848
01:11:23,447 --> 01:11:24,865
למה?
849
01:11:25,699 --> 01:11:29,662
כי שום ממלכה לא צריכה להיות
עשוי על גבם של עבדים.
850
01:11:30,454 --> 01:11:32,498
רעמסס, העקשנות שלך
851
01:11:32,581 --> 01:11:34,500
מביא את זה
סבל על מצרים.
852
01:11:34,583 --> 01:11:38,087
זה ייפסק אם רק אתה
ישחרר את העברים.
853
01:11:38,253 --> 01:11:40,673
לא יכתיבו אותי.
לא יאיימו עלי.
854
01:11:40,756 --> 01:11:43,425
אני הבוקר
וכוכב הערב.
855
01:11:43,509 --> 01:11:45,052
אני פרעה.
856
01:11:45,177 --> 01:11:46,470
משהו אחר מגיע.
857
01:11:46,553 --> 01:11:48,806
משהו הרבה יותר גרוע
מכל דבר קודם.
858
01:11:49,139 --> 01:11:52,226
בבקשה, עזוב את שלך
בוז לחיים
859
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
לפני שזה יהרוס הכל
יקר לך.
860
01:11:54,687 --> 01:11:56,563
תחשוב על הבן שלך.
861
01:11:57,606 --> 01:11:59,191
אני כן.
862
01:11:59,358 --> 01:12:01,694
אתם העברים הייתם
שום דבר מלבד צרות.
863
01:12:02,361 --> 01:12:03,988
לאבא שלי היה רעיון נכון
864
01:12:04,071 --> 01:12:06,407
על איך להתמודד
עם האנשים שלך.
865
01:12:06,532 --> 01:12:08,951
רעמסס...
- ואני חושב שהגיע הזמן
866
01:12:09,034 --> 01:12:11,161
- סיימתי את העבודה.
- רעמסס.
867
01:12:11,245 --> 01:12:14,581
ויהיה א
זעקה גדולה בכל מצרים,
868
01:12:14,665 --> 01:12:18,252
כזה שלא היה מעולם
או אי פעם יהיה שוב.
869
01:12:32,683 --> 01:12:35,477
רעמסס, אתה מביא
זה על עצמך.
870
01:12:45,904 --> 01:12:47,781
אלוהים בא אליי שוב,
871
01:12:47,865 --> 01:12:50,492
אומר, "קח כבש
872
01:12:52,244 --> 01:12:53,787
"ועם הדם שלו,
873
01:12:54,288 --> 01:12:56,832
"סמן את המשקוף
ועמודים של כל דלת.
874
01:13:00,836 --> 01:13:05,299
"להערב, אעבור
דרך ארץ מצרים
875
01:13:07,217 --> 01:13:10,596
"והכה את כל הבכורים.
876
01:13:16,643 --> 01:13:19,938
"אבל כשאני רואה את
דם על הדלת שלך,
877
01:13:21,690 --> 01:13:24,359
"אני אעבור עליך
878
01:13:25,986 --> 01:13:29,615
"ולא תכנס המגפה".
879
01:16:06,438 --> 01:16:08,690
אתה ואנשיך
880
01:16:10,192 --> 01:16:13,528
לקבל את רשותי ללכת.
881
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
עזוב אותי!
882
01:17:54,087 --> 01:17:57,799
♪ לילות רבים התפללנו ♪
883
01:17:58,008 --> 01:18:02,763
♪ ללא הוכחה
כל אחד יכול לשמוע ♪
884
01:18:02,971 --> 01:18:07,059
♪ בלבנו שיר מלא תקווה ♪
885
01:18:07,142 --> 01:18:11,063
♪ בקושי הבנו ♪
886
01:18:11,396 --> 01:18:16,026
♪ עכשיו אנחנו לא מפחדים ♪
887
01:18:16,109 --> 01:18:20,364
♪ למרות שאנחנו יודעים
יש הרבה ממה לפחד ♪
888
01:18:20,947 --> 01:18:24,368
♪ הזזנו הרים ♪
889
01:18:24,451 --> 01:18:30,165
♪ הרבה לפני שידענו שאנחנו יכולים ♪
890
01:18:30,499 --> 01:18:34,294
♪ יכולים להיות ניסים ♪
891
01:18:34,378 --> 01:18:38,090
♪ כשאתה מאמין ♪
892
01:18:38,382 --> 01:18:41,426
♪ אם כי התקווה שברירית ♪
893
01:18:41,802 --> 01:18:44,805
♪ קשה להרוג ♪
894
01:18:46,556 --> 01:18:50,268
♪ מי יודע אילו ניסים ♪
895
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
♪ אתה יכול להשיג ♪
896
01:18:54,523 --> 01:18:57,526
♪ כשאתה מאמין ♪
897
01:18:57,734 --> 01:19:02,447
♪ איכשהו תצליח ♪
898
01:19:02,697 --> 01:19:09,246
♪ תעשה זאת כאשר אתה מאמין ♪
899
01:19:10,497 --> 01:19:13,708
♪ בזמן זה של פחד ♪
900
01:19:14,334 --> 01:19:18,422
♪ כאשר מתפללים לעתים קרובות כל כך
הוכח לשווא ♪
901
01:19:18,630 --> 01:19:21,925
♪ תקווה נראתה כמו
ציפורי הקיץ ♪
902
01:19:22,134 --> 01:19:25,971
♪ הוטס מהר מדי ♪
903
01:19:26,096 --> 01:19:30,142
♪ אבל עכשיו אני עומד כאן
עכשיו אני עומד כאן ♪
904
01:19:30,225 --> 01:19:34,604
♪ עם הלב כל כך מלא
אני לא יכול להסביר ♪
905
01:19:34,688 --> 01:19:38,400
♪ מחפש אמונה
ולדבר מילים ♪
906
01:19:38,483 --> 01:19:42,654
♪ מעולם לא חשבתי שאגיד ♪
907
01:19:43,280 --> 01:19:46,867
♪ יכולים להיות ניסים ♪
908
01:19:46,992 --> 01:19:48,785
♪ כשאתה מאמין ♪
909
01:19:48,869 --> 01:19:50,745
♪ כשאתה מאמין ♪
910
01:19:50,871 --> 01:19:53,874
♪ אם כי התקווה שברירית ♪
911
01:19:54,166 --> 01:19:56,376
♪ קשה להרוג ♪
912
01:19:56,460 --> 01:19:58,462
♪ קשה להרוג ♪
913
01:19:58,628 --> 01:20:02,591
♪ מי יודע אילו ניסים ♪
914
01:20:02,799 --> 01:20:04,718
♪ אתה יכול להשיג ♪
915
01:20:04,801 --> 01:20:06,595
♪ אתה יכול להשיג ♪
916
01:20:06,678 --> 01:20:09,598
♪ כשאתה מאמין ♪
917
01:20:09,931 --> 01:20:14,311
♪ איכשהו תצליח ♪
918
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
♪ תעשה זאת כאשר אתה מאמין ♪
919
01:21:24,631 --> 01:21:28,301
♪ יכולים להיות ניסים ♪
920
01:21:28,510 --> 01:21:32,264
♪ כשאתה מאמין ♪
921
01:21:32,472 --> 01:21:35,517
♪ אם כי התקווה שברירית ♪
922
01:21:35,725 --> 01:21:38,019
♪ קשה להרוג ♪
923
01:21:38,103 --> 01:21:40,188
♪ קשה להרוג ♪
924
01:21:40,397 --> 01:21:44,150
♪ מי יודע אילו ניסים ♪
925
01:21:44,359 --> 01:21:46,486
♪ אתה יכול להשיג ♪
926
01:21:46,570 --> 01:21:48,238
♪ אתה יכול להשיג ♪
927
01:21:48,405 --> 01:21:51,116
♪ כשאתה מאמין ♪
928
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
♪ איכשהו תצליח ♪
929
01:21:55,620 --> 01:21:59,874
♪ עכשיו אתה תעשה ♪
930
01:22:00,166 --> 01:22:04,671
♪ תעשה זאת כאשר אתה מאמין ♪
931
01:22:04,754 --> 01:22:08,633
♪ כשאתה מאמין ♪
932
01:22:08,717 --> 01:22:12,721
♪ תעשה זאת כאשר אתה ♪
933
01:22:12,804 --> 01:22:18,226
♪ תאמין ♪
934
01:24:24,519 --> 01:24:26,354
עם הצוות הזה,
935
01:24:26,813 --> 01:24:29,899
תעשה
936
01:24:30,066 --> 01:24:32,152
הפלאים שלי!
937
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
עזוב את זה!
938
01:26:25,640 --> 01:26:27,100
כן, גם אני.
939
01:27:05,346 --> 01:27:08,558
אל תעמוד שם סתם!
להרוג אותם!
940
01:27:09,809 --> 01:27:11,227
להרוג את כולם!
941
01:27:13,271 --> 01:27:15,148
החיילים! הם באים!
942
01:27:19,736 --> 01:27:21,321
משה! משה!
943
01:27:21,529 --> 01:27:24,282
- מהרו! לְמַהֵר! הבנתי אותך.
- תראה! החוף!
944
01:27:49,724 --> 01:27:53,227
לֹא!
945
01:29:23,860 --> 01:29:25,194
תודה לך.
946
01:29:53,431 --> 01:29:57,518
משה!
947
01:30:02,690 --> 01:30:06,694
משה!
948
01:30:10,198 --> 01:30:12,158
להתראות אחי.
949
01:30:34,013 --> 01:30:35,264
מַבָּט.
950
01:30:35,848 --> 01:30:38,893
תראה את העם שלך, משה.
951
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
הם בחינם.
952
01:31:48,254 --> 01:31:53,759
♪ שלח אותנו ♪